如何正確地穿戴N95口罩來預防H1N1新流感病毒的口沫傳染－來自美國疾病管制局的教學Youtube影片

在上回，我介紹了美國疾病管制局的流感部門Dr. Joe Bresee對H1N1新流感症狀的介紹影片後，今天我們一樣是引用了來自美國疾病管制局的YOUTUBE影片，不過這回他們要講的是有關如何使用N95口罩的知識，現在走在台北街頭已有為數不少的民眾開始戴起了口罩，這則影片可以教導我們如何正確地穿戴N95口罩，以提供各位到時候如果真的H1N1新流感疫情有漫延到我們台灣時，可以有較正確的N95口罩使用知識。當然，此為提供大家參考之用，若在台灣想查詢任何H1N1新流感的資訊，請上我們國家的疾病管制局查詢。

由於，該影片是英文字幕，若想看中文字幕的朋友，剛好Youtube最近推了一個測試的功能，就是結合了Google翻譯，可以把英文字幕翻成中文字幕，不過，雖然機器翻譯的正確率已經不錯了，但仍無法達到人工翻譯所做到的百分之百正確率。因此，任何H1N1新流感資訊，請仍以台灣疾病管制局的為主。

怎麼將英文字幕翻譯成中文字幕？

以下我將Youtube影片英文字幕翻譯成中文字幕的方法寫於此，以便讓大家知道如何操作。

首先，請按在Youtube影片的右下角有一個紅底白色三角形符號的按鈕，按下會彈出一個小型功能表列，裡頭有一個紅底然後下方有兩條線的符號前面又帶有一個往左的白色三角形符號，請你將指標移往此白色三角形符號。之後會出現一個小型功能表列，請您點選Translate BETA。

之後，會出現一個翻譯的對話視窗，內含有兩個下拉式選單功能表，上頭那個寫”英文”兩字，是指原來的字幕是英文的，下面則寫”中文（繁體中文）”，這是指英文字幕將翻譯為何種語言，當然你可以再選別的，不過我這裡就是要翻成中文（繁體中文），因此不需要做任何變更之動作，請直接按下 ”Translate”按鈕

翻譯中^_^

耶～翻成中文囉！

試試看！

以下，就換你試試看吧！不過，如果你看的懂英文的話，我們建議以英文字幕觀看，以避免翻譯有誤之處。另外，再次強調，任何H1N1新流感資訊，請仍以台灣疾病管制局的為主。